ROBMERC (Spanish Subtitles)
La historia comienza en este autobús.
Línea 144.
La misma ruta de todos los días.
Pero este día fue diferente.
Algo iba a suceder que cambiaría mi vida para siempre.
Primero
déjenme decirles unas palabras antes de todo esto.
Santa Rosa, California, 1957.
No había mucho cuando crecí.
Sólo yo,
mi mamá,
mi papá
y 16 hectáreas de tierras agrícolas.
Viví una vida simple.
Pero a veces
las cosas simples son las mejores.
Como anotar en el campo en mi último año
y ganar el Campeonato del Estado.
Con un abrazo en la zona de anotación.
O enamorarse de Lindsay,
la chica más hermosa que jamás había visto.
¿Les dirás que cambiaste de parecer?
No puedo hacer eso, bebé. Ya estoy en la lista.
Oye.
Prometo hacerlo rápidamente.
Iré allá, haré mi asunto y regresaré.
Tienes mi palabra.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
De pronto, las cosas ya no fueron tan simples.
Provincia de Binh Duong, 1967.
Fui a Vietnam
a luchar por mi país.
Pasé 7 años allá.
6 de ellos en la selva.
Y 1 año en un campo de torturas.
¿Es todo lo que tienen, pendejos?
Probablemente me habría quedado más tiempo
si no me dejo pegar tiro.
Hospital Fort Jackson, Virginia, 1972.
Pero todo terminó bien.
Lo único que me mantenía en pie
era saber que vería a Lindsay de nuevo.
Mami, tengo hambre.
¿Mami, podrías cocinarnos?
Pensé meterme en la Academia de Policía.
Tenía sentido por mi experiencia militar.
"No podemos aceptarlo debido a su lesión física"
Me sentí perdido, ya no sabía donde pertenecía.
¿Qué tipo de experiencia en negocios tiene usted?
Bueno,
no mucha en realidad, para ser honesto.
Me gradué en la secundaria, y he vuelto del army a servir a mi país.
Eso me ocupó la mayor parte de mi tiempo.
Realmente estamos en el mercado en busca de un universitario.
¿No recibe beneficios del GI Bill?
En realidad, me acabo de enterar que la posición ya ha sido ocupada.
Pronto me di cuenta
que nadie quería darme una oportunidad.
Tuve que crear mi propia oportunidad.
Gracias, señor. Lo aprecio, Dios le bendiga.
- ¿Cómo esta, señor? - Bien. / - ¿Cuántos quiere, uno?
¿Kétchup y mostaza?
Hermoso día, ¿eh?
Muy bien, aquí vamos.
Aquí tiene su cambio, señor.
Dios le bendiga. Que tengas buen día.
Mientras creaba esa oportunidad,
la vida se burlaba de mi.
Pero la vida te da una patada en el culo de vez en cuando.
Y en este día
me pateó bastante duro.
Oye, viejo, muévase. Queremos sentarnos juntos.
Oye, viejo hijo de puta.
¿Estás sordo? Hablo con usted.
Mueve ese culo negro antes que lo patee.
¿Podría dejarme tranquilo?
Oh, ¿oíste a este tipo?
Usted tiene coraje, viejo. Eso se respeta.
Me hace perder el tiempo.
¿Por qué no acaba de levantarse de mi maldita silla?
¡Miren a este maldito payaso!
Hay 2 asientos atrás.
- Tómenlos, pero déjenlo tranquilo. - ¡Mierda!
¿Esta bromeando conmigo?
- ¡Levántate idiota! - No quiero problemas. Déjeme tranquilo.
Puedo patearle el culo mientras está sentado, se lo aviso.
- Pártele el culo, Raymond. - Sí.
Te dije que no quería pelear. ¡Te lo dije!
Y desde ese día, nada fue lo mismo.
¡Oh, mierda!
¡Asombroso!
Vaya, ese viejo es realmente un "Bad Ass".
Miller, Sego, vengan aquí. Miren esto.
Es un ciudadano mayor y ha recibido el nombre de
"Bad Ass" y a menudo es visto en la Web.
Da esperanzas a la gente.
Incluso hay franelas con su cara impresa.
De repente, la gente empezó a cuidar de mi.
Empecé a encajar entre ellos. La gente quería estar conmigo.
Incluso llegué a montar junto con los oficiales.
Fue como si de pronto me hiciera famoso.
Esa es la parte extraña. Toma un tiempo acostumbrarse.
Ahora que ha sido
un héroe, Sr. Vega,
¿cómo se siente,
especialmente a su edad?
Oh, no creo ser un héroe, soy sólo un tipo...
que gana $ 500 al mes por discapacidad, tratando de encajar en el medio.
Ha de estar muy orgullosa de su hijo, Sra. Vega. / - Oh, extremadamente.
Siempre estoy orgullosa de mi hijo.
Si hubiera más gente como mi hijo,
este mundo sería mucho mejor.
Te amo, mi hijo, chiquito.
¡Mamá!
- Él es grande. - Ella no ha comprado nada.
Mi hijo.
3 meses después.
... y nadie tiene control sobre el día de su muerte,
porque El Señor de todos no se parcializa,
ni tampoco teme a la grandeza
porque él mismo se hizo grande
y también pequeño.
Él provee a todos de igualdad.
Y el polvo vuelve a la tierra
de donde proviene.
Y el aliento de vida
retorna de nuevo al Señor, quien lo ha dado.
Bien.
Estarás bien.
Estarás bien, Biscuit.
Es tu madre, lo sé.
De acuerdo al último testamento del 15 de febrero del 2010,
" Yo, Juanita de Vega, dejo
mis utensilios chinos,
cubiertos de acero inoxidable y cuchillos
a mi obra de caridad favorita, la Iglesia del Ángel de Lauderdale.
Y a mi muchacho Frank,
el amor de mi corazón hasta el día de mi muerte,
le dejo mi casa, mis joyas, mi vestuario,
y por supuesto, a mi amado perro, Daxter".
¿Qué estás haciendo?
¿Robar tu casa, Vega?
Mejor robar que vivir en el subterráneo.
Siento lo de tu mamá.
Los chicos de la estación te desean lo mejor.
Aprecio eso.
¿Vemos esto?
- No sabía que se veía tan bien. - Sí, yo tampoco.
Si necesitas algo,
sólo llámame.
- Gracias, amigo. - De nada, hermano.
Llámame.
"Bad Ass."
Vamos, Baxter.
Mi administración ha organizado una nueva iniciativa,
la cual llamamos "operación calle limpia"
También contamos con un incremento de la policía local
para detener la delincuencia barrial
y la actividades pandilleras.
Es de alta prioridad en este gobierno, dotar nuestra ciudad
de mucha seguridad ciudadana.
¿Qué hay en esta caja? ¿Un muerto y una sandía?
No, es mi biblioteca de entretenimiento.
¿Entretenimiento?
"Detrás del Caballo Verde"
¿Es nuevo?
- ¿No lo has visto? / - No. - Míralo esta noche.
Oh, tal vez haga eso.
Todas esas películas me dan sed. ¿Trajimos cervezas?
Estás a cargo de las cervezas, yo del entretenimiento.
Sí, lo sé.
Algo habrá en algún lugar.
Nosotros, Damas y Caballeros, nos uniremos
para hacer mas fuerte y segura la comunidad
de esta provincia.
Mamá no se iría dejando una casa seca.
¡Santa mierda!
Biscuit y Klondike beberán duro esta noche.
Sí, gracias, mamá.
Corrí tan rápido como me fue posible, pero esa mujer
me seguía de cerca.
Corrí como 90 metros, pero no pude escapar de esa mujer.
Nunca te he visto correr tan rápido en tu vida.
Creía que era una puta.
Coqueteaba conmigo, también.
Sabes que los vietnamitas son unos cabrones.
Hacen que sus soldados busquen putas de mierda.
Klondike,
pesaba 90 kilos y con una ametralladora en su espalda.
Estaba oscuro, hijo de puta.
No podía ver una mierda, la seguí con mi nariz,
y me llevó a un coño, y mi nariz no discrimina coños.
¿Dónde está Baxter, hombre?
Esperaba que firmara ahora que se ha lamido.
Una vez más se ha encerrado en el armario.
¿Qué diablos hace ahí?
Ladrando por salir, ¿no?
No,
a él le encanta la tranquilidad, justo como su papi. / - Sí.
Su papi, su papi es un buen tipo.
Gracias, hombre.
¿Por qué?
Por dejarme vivir contigo.
Digo, siempre estás ahí para mí.
Eres un buen amigo.
- A eso me refiero. - ¡Klondike!
Tú y Baxter son la única familia que tengo.
Salvaste mi vida. Te la debo.
¿Sabes qué?
Veo...
muy buenos cambios para ti y para mi, Biscuit.
- Confía en mí. - Será cuestión de tiempo.
La gente habla de los mejores días de sus vidas.
Aún espero los míos.
40 años rebotando como una pelota.
No hay estabilidad en mi vida.
Creo que el rebote disminuye.
Debo voltear la página.
Sí, debo hallar mejores días en mi vida.
Por que hallemos mejores días en nuestras vidas. / - Vale.
Haz algo por mí.
Pon esto
en la caja de seguridad de tu madre, por favor.
- ¿Qué mierda es? - Una unidad flash.
- ¿Una unidad flash? - Así es. Hay cosas importantes ahí.
¿Sabes de computadoras?
Estoy tratando de aprender. Y lo que aprenda te lo enseño.
No, a mí no. No me interesa.
Sabes, uno de estos días, debieras hacer los 70 pasos.
No.
Eran tiempos maravillosos.
Cuando aún no había esa mierda.
Atentados suicidas y
"zapatos mortales" en los aeropuertos.
- Están sucediendo muchas locuras. - Está pasando ahora.
Tenemos que vivir en este siglo.
Sera mi misión en el tiempo que pasemos juntos.
Pon eso
en la caja de seguridad de tu madre, por favor.
Lo tengo.
De acuerdo, bien.
Mierda.
No tengo cigarrillos. Voy afuera.
Sabe, mamá dejó un paquete nuevo de Newports en la cocina.
No quiero esa mierda mentolada, voy por mis Camels.
Maldición, Johnny.
Cuidado si te topa con una mina terrestre.
Y tú cuídate de la tipa de la ametralladora.
Por Baxter y Klondike.
Bien, debo volver a llamarla.
¡Oye, hola!
¿Como están, Sebastian y Terrance?
Eres difícil de detectar, Klondike.
¿Ya no enciendes más tu celular?
Olvidé decírtelo, mira aquí.
Está en modo silencioso.
¿Ves eso?
El hombre hace bromas. ¿Te metiste a comediante ahora?
¿Sabes lo que quiero, abuelo?
Dámelo.
Te juro que estoy ciego, ¿sabías?
¿Quieres que te lo recuerde, hijo de puta?
Espera, espera.
Bueno, tengo esa maldita cosa aquí, hombre.
¡Tenías que ponerlo difícil!
Hijo de puta.
Sebastian, déjalo. Viene la policía, tenemos que irnos.
- ¿Dónde está esa mierda? - ¡Olvídalo, hombre! ¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Ese maldito! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Aló!
Sí, soy Frank Vega.
Condado de los Ángeles. Juez de Instrucción.
Inventario de Propiedad Personal.
¿Frank Vega?
¿Me firmaría estos papeles?
- Eres el tipo del autobús, ¿no? - Sí, supongo que sí.
- No anda dando golpes, ¿verdad? - No soy un tipo violento.
Lamento lo de tu amigo.
Hallará ese vehículo, ¿verdad?
Daremos nuestro mejor esfuerzo.
Son $ 12.59.
No tengo suficiente. ¿Me harías un préstamo hasta mañana?
¿Ves un letrero del Ejército de Salvación en mi tienda?
Sabe, acabo de mudarme a este barrio. Vendré mañana a pagar el resto.
Apenas puedo pagar el alquiler.
No tengo efectivo, soy un gran trabajador.
Y, por otro lado, no puedo regalar cosas.
¡Nadie se mueva!
¡Dame lo que hay en la caja!
¡Ahora! ¡Vamos!
- Oye, el no tiene dinero. - ¿Dijiste algo, viejo?
Oye, ¿por qué no desapareces?
No voy a ningún lado, viejo.
Oh, Sr. Vega.
Lamentamos mucho lo que le pasó a su amigo.
Gracias.
Mi hermano fue asesinado a 2 cuadras de donde mataron a su amigo.
Lamento oír eso.
Nunca estaremos a salvo en nuestro propio vecindario.
Y nadie hace algo al respecto.
- Sabe, la policía hace lo que puede. - ¡A la mierda el saber!
Necesitamos un héroe real.
Esos hijos de puta son extremadamente corruptos.
Lo siento, cariño.
Que Dios le bendiga, Sr. Vega.
Gracias. Buenas noches, damas.
¿Por qué los mexicanos beben esa mierda?
¿Es la bebida oficial de ellos?
¿Qué quiere que tome?
¿Licor de patio?
¿Ripple, jugo de uva o Kool-Aid?
¿Por qué tienes que ser racista?
¡Oh, mierda! Eres el "bad ass" del autobús, ¿verdad?
Sí.
Eres un duro.
Le pegaste a los putos nazis. Mi respeto hacia ti.
¿Sabes, chico? Hablas como un camionero.
¿De qué coño hablas?
¿De qué coño hablas tú? ¿No hace frío aquí?
- Sí. - ¿Eh?
- Sí. - Entonces entra en la casa.
Mierda.
"Ama a tu vecino."
Oye, hermano.
Debiste ver la acción de la otra noche.
- ¿Quieres dar un paseo? - Esta noche no.
- ¿Ya no quieres montar más? - Tengo cosas que hacer.
¿Oh, sí? Eso no lo veo.
- ¿Esa botella? - Eso es una prioridad.
Vengo de la tienda de licores.
Parece que te limpiaste el culo con esos tipos.
- Maldito destino. - Sí, lo sé, Frank.
Pero te involucras mucho en estas luchas. Es hora de tomarlo con calma.
- La violencia parece perseguirme. - Sí, Charles Bronson, a mí no.
Sólo que...
Es un poco bajo para mí.
¿Hallaron los tipos que mataron a Klondike?
Trabajan en ello. Vamos, sabes cómo funcionan las cosas.
Hay más asesinatos que investigadores.
Debes tener paciencia.
Eso suena como una real mierda.
Lo comprobaré.
Mientras tanto,
voy a venir mañana y te vendrás conmigo.
Sin excusas, Vega.
Stevens inicia.
Doris va tras ella por la línea azul.
Cierre la puerta y lo saca.
"Y sale cocido"
Y se hace
en unos 40 minutos.
En 24 horas,
los investigadores arrestaron al principal sospechoso
en el asesinato de Justin Wheely.
Justin fue golpeado y apuñalado
tarde en la noche porque no quiso dar su cartera.
El jefe felicitó a los 20 investigadores
que tan rápidamente han resuelto este crimen.
- Hacemos lo mejor, Sr. Vega. - No es suficiente.
Me temo que sí.
Si Klondike no fuera negro,
probablemente ya lo habrían capturado.
¿Está diciendo que soy racista, Sr. Vega? / - Sí.
Si no lo había notado, soy indio.
Eres un lobo con ropa de oveja. Sólo parte del sistema.
Vega, entiendo que el Sr. Washington era su amigo
pero no deje que sus emociones interfieran.
Déjenos trabajar, ¿bien?
Ahora excúseme, tengo trabajo que hacer.
Doble o nada. Doble o no.
¿Listo?
- ¡Sí! - ¡Oh, llévatelo!
Tres de cinco. Tres de cada cinco. Vamos.
Casa de Empeño.
Viene de un M9, Barreta.
Probablemente
de 15 balas, comprada en almacén o por revistas.
- ¿Ha vendido alguna últimamente? - No, hombre.
Es un
asunto del gobierno, fuerzas armadas y esa mierda.
Es raro ver estas cosas.
- ¿Hay alguna otra tienda? - Soy el único punto en la ciudad.
Me gustaría conservarla.
Linda pieza de joyería.
Si quisiera vender,
le daría $ 50 por ella.
- ¿Es su hija? - No.
Se parece a una chica que va a nuestra iglesia.
¿La conoces?
Es amiga de mi esposa.
- Cree que esto es suyo? - No creo.
Probablemente de su esposo.
Es un...
...un tipo negro. Bien parecido.
- ¿Sabe donde lo encuentro? - Sí...
Vive a unas cuantas cuadras, en la 7ma.
Hay una
camioneta amarilla en la calzada. No se puede perder.
Gracias, amigo.
Oye, hombre...
Ten cuidado. Hay muchos idiotas en los alrededores.
- Sí. ¿Puedo ayudarle? - ¿Está disponible su esposo?
- ¿Y quién es usted? - Oh, soy amigo de él.
Dejó esto
perdido en mi casa hace un par días.
¿Sabe qué?
Vaya a decirle al hijo de puta B.I.T.C.H.,
que tiene 2 hijos y una mujer preguntándose cuando llega a casa.
No quiero entrometerme, pero, ¿cuando lo vio por última vez?
Vi a Terrance hace más de una semana.
Mis amigas dicen que juega baloncesto
en la Calle del Parque 22.
Tiene niños llorando por su padre, y él jugando baloncesto.
Ya mi amor ya. Sé que tienes hambre. Te conseguiré algo.
¿Sabe qué, hombre? Tengo que irme, ¿bien?
Pero si encuentra a:
C.O.C.K.F.U.C.K.E.R.
¡dile que se caiga muerto!
Sistema de Autobuses y Trenes.
Calle del Parque 22.
¡Defensa! ¡A mí!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Espera, espera! - ¡Boom, boom, aquí!
¡Pásala aquí, aquí, aquí! ¡Tú puedes!
¡Maldición!
- ¿Alguien sabe donde hallo a Terrance? - ¿Por qué no preguntas a tu mamá?
Probablemente le falta el biberón, esta mañana.
- Dame la bola, puto. - Les pregunto una vez más,
- ¿Alguien sabe donde hallo a Terrance? - ¿Quién te crees que eres, hijo de puta?
Dame la bola, o te pateo el culo.
Sabe, no oigo bien. Tengo daño auditivo desde el concierto de Santana del '74.
Acércate para poder oírte.
¿Pueden creerle a este hijo de puta?
Bien, un minuto, hombre. Calma.
El no está aquí, hombre.
- ¿Dónde está? - No lo sé. Es privado.
- Se que está cruzando la ciudad. - ¿Cruzando cual ciudad?
Pregunta en el apartamento de Ronaldo de la calle 85. Él sabe de Terrance.
Gracias, amigos. Aprecio su cooperación. La de todos.
Eso fue suerte.
Apartamento de Ronaldo de la Calle 85.
¡Oh!
¡Padre, lo siento! ¡No sabía que era sacerdote!
¡Eligió el apartamento equivocado para robar, idiota!
¡Espere! ¡Alto!
¡No voy a robarle a nadie!
- ¿Dónde está Ronaldo? - ¡No puedo respirar!
No tengo idea. No sé donde está.
Es mi compañero, pero nunca está aquí.
¿Trata de matarme?
- ¿Qué clase de Padre es usted? - No soy Padre, idiota.
Toco en la Academia de Música.
Gracias a ti voy a llegar tarde al ensayo.
Bien, ¿dónde está Ronaldo?
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!
Frecuenta el Velvet Scorpion.
Siempre está ahí todas las mañanas.
¿Sabe, hombre? Eres un horrible sacerdote.
Tenía mi personal.
11 ayudantes.
Todos ellos funcionando de manera gloriosa.
No hay un momento del día
que no me sienta totalmente inseguro sobre mi futuro político.
Y estás, Panther,
por tu cuenta tratando de destruir lo que en 33 años he construido.
Oh, vamos, hombre, nada se destruye. Esto no es...
Wikileaks.
Es como una fuga en el fregadero de tu madre. Sellémosla y ya.
¿Eso me hace sentir mejor?
90 días en la re-elección y no hay suficiente
información confidencial sobre mi desplegada en las calles?
Le aseguro que no hay ningún problema.
- Soy dueño de las calles. - Hay un problema, imbécil.
Hay un maldito problema porque metiste la pata.
¿Cómo tomas otro tipo antes de tener mi disco de nuevo?
Había algunas mierdas de incompetencia interna que corregir.
Pero le mostraré que no volverá a pasar.
No, no volverá a pasar debido a que
tus servicios serán acabados.
Y eso es sólo el comienzo de lo que vamos a acabar por aquí.
Y ahora hay un tonto por los alrededores pateando los putos culos.
Bad Ass.
¿Perdón?
"Bad Ass", es como lo llaman.
¿Qué importa como lo llamen?
- Es una maldita molestia. - Nada de qué preocuparse, "Bad" es
sólo un viejo hijo de puta buscando venganza.
Lo tenemos vigilado.
No quiero preocuparme por esto porque, déjame decirte algo,
Hay cientos de come-mierdas que quieren trabajar para mi
a hacer el puto trabajo que se supone que hagas tú.
Limpia esta mierda, Panther.
Y quiero decir, ahora mismo.
Ya hemos terminado aquí.
Y no más mensajes de texto.
¿Y de donde sacas esos malditos emoticones?
Odio esta mierda.
Permítame darle una mano con eso.
Muy dulce de su parte.
Permítame sus llaves.
- ¿Quiere eso en el maletero? - Sí. / - Bien.
- "Bad Ass", ¿cómo te va? - ¿Cómo va eso?
- ¿Cómo estás? - ¿Cómo están, compadres?
¡Mentiroso!
¡Eso fue por los Nazis, bastardo!
¡Sí! ¡Jodimos a ese puto imbécil!
¿Está bien?
Oh, de maravillas.
No he tenido un hombre encima de mí en 40 años.
Yo, yo, yo, tengo el televisor.
Pollo sabroso.
¿Quieres un pedazo?
Eres todo lo que me queda, muchacho. Sólo tú y yo, amigo.
Sí, sólo tú y yo.
- ¿Qué pasa, puto? - Ja, ja.
- No es mi enano negro favorito. - Dime algo,
¿Qué tan difícil era vivir sin teléfonos?
Teníamos la Western Union.
¿Qué tan difícil fue terminar tu carrera después de varios golpes?
- ¿De qué estás hablando? - Willis.
- ¿Qué? - De ese espectáculo.
- ¿De qué hablas? "De Willis" - ¡Es el fin!
¡Estoy harto de cargar con la familia y sólo sabes quejarte!
¡Eres un perezoso, hijo de puta! ¿Qué? ¿Me vas a golpear aquí?
- ¿Cómo está tu nariz? - ¿Y? Tenemos que irnos.
¿Por qué buscas un maldito empleo?
¡Y... mejor que no vuelvas tampoco!
Vivo aquí, esta casa es mía, perra.
Mamá,
estas sangrando.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No lo estás.
- Creo que sí, gracias. - En realidad no es así.
Tengo un botiquín de auxilio en casa.
Déjame limpiarte. No quieres que él te vea así.
Bien, debes esperar al menos 20 minutos.
Bien, ¿así de ahora eres médico?
No, mi mamá era enfermera. Me enseño a curar pequeñas heridas.
Trabaje con un médico
en Vietnam, corto tiempo.
¿Quieres algo de comer o beber?
No, no, estoy completamente bien.
Tengo un par de platos con cena. Son deliciosos.
Vaya, muy dulce, Frank
pero en realidad hemos cenado así que, olvídalo.
Digo, no los cocinó Julia Child, pero están muy buenos.
¡Vaya, quien te oye! ¿Que sabes de Julia Child?
Me encanta el Canal de Cocina pero no se cocinar ni asar.
Yo cocino muy bien. Quizás un día te haga algo de comer.
Me encantaría.
¿Sabes qué? Tengo algo, espera un minuto.
Aquí tiene, este es un trabajo real.
Oh, no, lo siento. El helado es mi enemigo.
No, no, es bajo en grasa. La necesaria.
¿Dijiste "trabajo real"?
¿Vives en los '90, tonto?
Martin,
no seas grosero.
¡Jesucristo! ¡Qué bueno!
¿Era esto lo que servían en La Última Cena?
¡Vaya, mamá!
- Tienes buen tino. - Por supuesto, no lo olvides.
Excúsenme.
¿Puede uno de ustedes decirme donde encontrar a Ronaldo?
Sé que están pensando:
¿quién es este tipo viniendo aquí a demandar cosas?
Es muy importante. Tengo que hallar a Ronaldo.
- No lo busco de esta forma. - Oh, sí, Tyson.
¡Recógelo!
Muy bien, amigo. Cálmate.
Renaldo. Él está afuera.
Ya no viene a joder a mi bar.
Gracias, Leo.
Aprecio eso.
¿Qué mierda...?
Sólo unas preguntas sobre tu amigo Terrance.
¡Ah, no tienes tiempo!
¿Dónde está el maldito Terrance?
- ¿Que mierda, hombre? - El problema, Ronaldo.
¡Sufro de bursitis!
- ¡Imbécil! - ¿Qué es bursitis?
Una enfermedad de los huesos,
así que no puedo aguantarte mucho tiempo.
¡Vete a la mierda, hombre!
- ¡Oh, mierda! - Esa era mi mano sana.
¡Bien! ¡Bien!
Terrance está en el negocio de Tatiana.
Tiene un salón de masajes en la calle 10. Es todo lo que sé.
- Ahora súbeme. - ¿Ves que no era tan difícil?
Oye, hijo de puta. No me dejes aquí.
Lamento los disturbios, damas.
Oh.
Dejen que Renaldo lo ponga en mi cuenta.
- ¿Vas a decirme algo? - ¿Qué Frank? ¿No puedo saludarte?
- Vamos, da un paseo conmigo. - Tú me quieres a mí, no yo a ti.
Jesucristo, sube al carro.
- ¿Y cómo va todo? - Como de costumbre.
¿En serio?
He oído lo contrario.
No tengo idea de lo que hablas.
Dicen que estas dejando un rastro de sangre por toda la ciudad.
- No me suena familiar. - Frank.
El Jefe de Policía estuvo cerca de emitirte una orden de arresto.
De eso te hablo.
¿Arresto? ¿Arrestarme por qué?
- ¿Por hacer su trabajo? - Eso es, Frank.
No se supone que hagas su trabajo. Se supone que te mantengas alejado.
- Ve al lateral. - ¿Qué?
¡Ve al maldito lateral!
Sabes, yo sé que tratas de hacer lo mejor por mí.
Pero no puedo ver
unos boca-abierta sin hacer nada sobre el asesinato de mi amigo.
Frank, se que estás hasta el cuello.
Pero en ese punto ahora no te puedo ayudar.
No quiero tu ayuda.
- ¿Algo de nosotros? - ¿Qué?
La unidad flash, imbécil. Tu muchacho la tomó de nosotros.
¿Qué maldita unida?
No te hagas el idiota ¿quieres que te aclare la memoria?
¡Para transferir datos de tu computadora!
¿Dónde está?
¡Eso ya fue suficiente!
¿Qué mierda...?
¡La próxima vez llame antes de venir!
¿Qué pasa, Cacatúa?
Oye, chico, ¿sabes de unidades flash?
¿Crestview?
Es nuestro vecindario.
¿Un permiso de ciudad?
¿Panther?
¿En qué diablos estaba envuelto Klondike?
Masaje Asiático de Tatiana. E. Calle 10.
Quiero un masaje con Tatiana.
Bien, de acuerdo.
Quiero que sepas que este es mi primer masaje.
¿Un virgen?
Es un honor.
Usted tiene las manos grandes.
¿Nos conocemos?
¿Perdón?
Me buscaste, debes conocerme.
- Estoy buscando a alguien. - ¿A quién?
Terrance.
Rompimos.
- ¿Piensas regresar con él? - No.
Yo...
Ahora recuerdo que tengo una cita. Dana continuará con el masaje.
¿Perdió sus llaves?
Eh...
Voy a visitar a mi novia. ¿Quiere apagar eso?
- ¿Tatiana es tu chica? - Sí, sí, desde hace 6 meses.
Ya veo. Me parecía que quería romper.
Quería darle una sorpresa.
- Es su cumpleaños. - ¡Que romántico!
¿Quieres acercarte un poco más?
Quiero ver a quién disparar.
Oye,
Eres Bad Ass, ¿verdad?
¡Santa mierda!
Soy tu fan.
La forma como haces que esos hijos de puta
se metan en cintura.
Eres duro, hijo de puta. Bien por ti.
Aprecio eso. Ahora quiero ir adentro.
Vete.
Sigue pateándoles el culo, mi amigo. Necesitamos gente como tú.
Muy bien.
Ah...
Sabes que Tatiana siempre tiene la puerta trasera abierta, ¿no?
Oh, sí, sí, correcto.
Gracias.
- ¿Qué es esto? ¿Teniendo buen sexo? - ¡Oh, mierda!
Asesinaste a mi mejor amigo, Klondike washington.
¿Cómo quieres morir, hijo de puta?
- ¡Vete a la mierda! - ¡De acuerdo!
- ¿Qué coño haces, idiota? - Esto podría picar.
¡No! ¡No!
¡Para! ¡Para!
- ¡Yo no maté a tu amigo! - ¿Quién lo hizo?
Fue Sebastian.
- Sólo hicimos lo que nos dijeron. - ¿Por quién?
- No puedo decirlo. - ¿Estás seguro?
¡No puedo decirlo!
Respeto eso.
¡Fue Panther! ¡Fue Panther!
¿Dónde está él?
¡No lo sé!
Eso es lamentable. Seguimos en la puta cocina. / - ¡No!
¡Bien!
¡Bien! ¡Bien!
Fue Sebastian.
Berga Mont Loft.
- ¿Dónde? - ¡El Berga Mont Loft!
¡Mañana en la noche, hombre!
Quiero darte las gracia por darme una mano.
A propósito.
Tu mujer dejó un mensaje para ti: ¡"Que te caigas muerto"!
Espero que lo hagas.
- Gracias, Ronny. - Por nada, Frank.
- Te diré lo que hacer. - ¿Sabes qué?
A la mierda, bien. Estoy lista. Vete a la mierda de mi casa.
¡Muéstrame maldito respeto!
¡Vete a la mierda!
- ¿Maldiciéndome? / - Sí. - No lo haría si fuera tú.
¿Qué estás haciendo en mi casa?
¿Qué coño haces en mi casa?
No quiero problemas contigo. Déjala en paz.
¿Ah, sí?
¿Quieres irte a la mierda con ese viejo?
¡Hijo de puta...!
¡Ah, bien!
No te mereces esta familia. No te mereces ninguna familia.
¿Quieres limpiar tu desorden? ¡Lárgate de aquí!
¡Ah, bien!
Bien.
¿Quieres a esta perra?
Pues, coño, llévatela.
¿Estás bien?
Gracias.
Todo está bien.
- Lo siento. - No te lamentes.
- ¿Dónde está Martin? - Se quedo en casa de un amigo.
¿Estás bien?
¿Tú estás bien?
Digo, luces agotado.
No he dormido.
Un poco cansado. Azúcar baja, probablemente.
¿Por qué no vas
a tomar una siesta y cuando despiertes quizás pueda hacer algo por ti?
La mejor oferta en 20 años.
¿Estoy limpio o no?
¿Me has traído flores?
Gracias.
Ese es el color perfecto para ti.
Sabe, es mi pasión.
En el jardín siempre me siento en paz.
Donde me siento más feliz.
Me recuerdas a mi madre, ella prácticamente vivía en el jardín.
Siempre tenía hermosos arbustos.
Espera, lo siento. Esta charla mía.
No, no, oye. Hygiene es muy importante.
Eso es seguro.
¿Puedo guardar esto?
Por supuesto.
Puede sonar cursi, pero soy un fan de los momentos.
Ahora, cada vez que vea esto pensaré en este momento.
Suena cursi, ¿eh?
Bueno, no, realmente creo que es muy dulce.
Vaya, la comida casera. Esto es delicioso.
Esto es como si lo hiciera mamá.
Muchas gracias.
No, gracias a ti.
Es maravilloso cocinar para alguien que realmente lo aprecia.
¿Por qué te casaste con él?
Eso, esto... no me concierne. Lo siento. / - ¡No!
Mira, está bien. Oye, soy una chica grande, ¿verdad?
Era un tipo diferente.
Era divertido y excitante y...
estaba embarazada de Martin así que decimos casarnos.
Por Martin.
No, creía que eras loco
malvado y enojado hombre que ibas por la ciudad dando golpes.
He hecho cosas que no me enorgullecen.
No lo que digo es que no nunca había conocido
la otra cara del dulce, bueno y...
caballeroso hombre con un corazón de oro.
No me hagas ver como un tipo bueno, o algo así.
Lo eres.
¿Qué pasa, tórtolos?
¡Hola!
Kevin esta borracho, así que vine temprano.
¡Oh, mierda, bizcocho!
- Oh, muévete. Déjame sentar. - Bien.
Oh, creo que es como... una línea combinatoria de computadoras.
¿Qué es una línea combinatoria?
Oh, es como un grupo de personas que hablan al mismo tiempo
unas con otras.
Es maravilloso. ¿Dónde has estado, chico?
Se llama "conferencia". ¿Qué pasa contigo?
Creo que eres el único en el planeta que no estás en Facebook.
Te doy una dirección.
Si alguien pide ser tu amigo eso va a un buzón.
¿Así que alguien puede pedir ser mi amigo? / - Tal vez.
Vestido con ropa nueva luces como del Ejército de Salvación.
¿Estás bromeando? Es ropa fresca.
Tengo un estilo especial como resultado de muchas generaciones.
Una forma de decir que no hay dinero para algo mejor.
Parece que era de tu padre cuando luchó en la Guerra Civil.
¡Te oí!
¿Cuánto crees que puedo vivir sin puerta?
Tengo conseguir bisagras nuevas
para repararla mañana pero pueden quedarse en mi casa.
- No, Frank, no podemos hacer eso. - Oh, sí, pueden.
Mejor que dormir en una casa sin puerta.
¡Vaya! ¡No creo esta mierda!
Tienes más de 50 solicitudes de amistad ¡y continúan llegando más!
Y ahí no tengo mi traje nuevo.
Amigo, creí que te hallaría aquí.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
- Se llama "unidad flash". - Sé cómo se llama, ¿qué pasa?
Cosas secretas.
Tan secretas que mataron a Klondike.
- ¿Por qué no vamos por un café? - Tengo que arreglar algo.
- ¿Qué pasa? - Nada que no pueda manejar.
Mira, has hecho suficiente. Déjanos terminarlo.
No dejes eso a nadie.
Si algo me pasa, cuida de Baxter.
Perdóneme, Padre, he pecado.
No me he confesado desde que mi padre falleció.
Tómelo suave conmigo.
Adelante.
Dime tus pecados, hijo mío.
No he llevado una gran vida.
De muchas cosas
no siento orgullo.
Pero voy a hacer algo esta noche,
que probablemente no sea bueno a los ojos del Padre Celestial.
¿Qué es, hijo mío?
Estoy buscando venganza en el nombre
de mi hermano.
- ¿Anda buscando a alguien? - Busco a Panther.
No está disponible.
Dígale que Frank Vega quiere hablar con él.
Frank Vega,
a.l.i.a.s. Bad Ass.
El que le cortó la mano a mi amigo
usando una planta de tratamientos de residuos.
He estado esperando por ti, te digo.
Eres muy popular en estos días, Sr. Vega.
¡Es muy impresionante!
Pero parece que has mordido
un poco más de lo que puedes masticar.
Mataste mi mejor amigo.
Oh, suenas como que yo soy el culpable aquí.
Tu muchacho
me había robado,
Yo pago por lealtad,
y me despojo de la deslealtad.
Ahora,
creo que tú tienes algo mío.
Dame la unidad.
¿Qué?
La unidad flash es de lo que hablo.
¿Qué es una unidad flash?
Es un pequeño dispositivo
donde tú puedes memorizar
y almacenar datos transmisibles de tu computador.
Oh, unidad flash, eso es.
Oh, sí. ¡La pondré en tu culo!
Despierta ya, amigo grande.
¿Te sientes un poco mejor ahora?
Oh.
Pantallazos de la Ciudad de Ho Chi Minh, ¿ eh, Vega?
Queremos que revivas los maravillosos días de tu juventud.
Vamos a darte gusto.
¡Oh, eso es refrescante!
¡Qué buena forma de terminar el día! ¿verdad?
Déjame explicarte algo.
La unidad
contiene la información de un trato que hice con la ciudad,
con el fin de traer grandes beneficios.
Hará maravillas para esta comunidad.
Haré grandes cambios por aquí con mis hombres.
Es hacer un servicio público que retorna.
Eso se llama cometer delitos y asustar a la gente
y así construir sus pozos de petróleo en el patio.
¿Un servicio público? ¿No me digas?
Más luego nos concentraremos
en las cosas básicas.
¿Dónde
está
la hija de puta unidad?
En... tu culo.
¿Es todo lo que tienen, maldición?
Tú, maldito viejo, te crees un duro.
Como Klondike, de la misma forma, hijo de puta persistente.
Trata de que todo esté configurado al máximo nivel,
reservado solamente para
el elefante africano del bosque
y el alce siberiano.
¡Muéstrenle!
Frank, ¿dónde está la maldita unidad?
Está...
En realidad está en tu culo.
Ya no puedo continuar.
Dame su cartera.
Bueno, maldición, hermano.
Vives en ese puto vecindario.
No hay nada, pierdes tu tiempo.
¿Qué dijiste?
¿Qué tienes por ahí?
Ahhhh.
¿Tienes una noviecita por ahí, Vega?
Porque, en ese caso,
yo mismo iré a echar un vistazo.
Llegó el final de tu era, Gran Frank.
Pero tienes mi respeto, hombre.
Te portaste como un campeón.
Continúen todo sin mí.
Me preguntaba si los dos deberían desaparecer.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué coño pasa aquí?
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, puto! ¡Ese es mi autobús!
¡Alto! ¡Alto!
Necesito el autobús. Es cuestión de vida o muerte.
Eres Bad Ass, ¿verdad? / - Sí. Tómalo, tómalo. Es tuyo, hombre.
¡Eres un grande! ¡Te adoro, hombre!
¡Eres el mejor! ¡Disfruta el autobús!
¡Oye! ¡Fuera del maldito carril!
¡Ahí estás, hijo de puta!
Pegado en mi culo, ¿eh?
¡Lo siento, no tengo dinero!
Estoy aquí a nombre de mi mejor amigo, Klondike Washington.
Tú lo mataste.
¿Cómo quieres morir, hijo de puta?
¡Hagámoslo!
¡Oye! ¿Cómo te gustó eso? ¿A ti, maldito hijo de puta?
Hijo de puta.
Pensé que te había matado, hijo de puta.
- Ese cabrón no muere. - Eso cambiará ahora.
Vamos, dame un chance, hombre.
¿Alguna idea de como has jodido nuestras vidas?
Por ti somos una broma, nos echaron de la banda.
- Su novia lo dejó. - Si, una plaga para cualquiera de 16.
Toda esa mierda
está a punto de cambiar.
Bueno, sí.
- Hagamos una película de él mismo. - Sí.
¿Listo? ¡Acción!
No puedo esperar a ver como termina la película.
How is such a nice piece of Frank to come?
- ¿Quién es usted? - Podemos hacerlo fácil o difícil.
- ¿Dónde está la unidad flash? - No sé de qué habla.
No sé nada de unidad flash.
Entonces lo hago difícil y te arranco la puta cabeza.
¡Hijo de puta!
¡Tú eres mío!
- ¿Estás listo para un paliza? - ¡Ven a darla!
¡Ponte de pies!
¿Quién es Bad Ass ahora, Frank?
¡Se terminó!
¡No, se terminó para ti, hijo de puta!
Te voy a despegar la cabeza, maldita puta.
Eso fue por Klondike.
¡Puto!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¡Vaya!
Nunca me había salvado una mujer antes.
Siempre protegeré a mi marido.
Me alegro de que estés bien.
Estoy bien.
¡Oh, mírate!
- Estás sangrando por todo lado. - No es nada.
Tomaré el botiquín de primeros auxilios y esta vez,
retiro lo dicho.
Lo has tomado muy a pecho.
Que alguien llame
una ambulancia.
Alguien llame una ambulancia.
Podrían recordarlo como un "Bad Ass." El héroe barbudo
que se sentaba como viejo caballero en un autobús de la ciudad
y que se convirtió en la sensación de Internet.
Bueno, Bad Ass, alias Frank Vega está de nuevo en las noticias,
porque descubrió
uno de los mayores escándalos de corrupción política
involucrando al Mayor Williams
y la más peligrosa organización de pandillas callejeras del país.
- ¿Alguna declaración? - Fui atacado por
grupos interesados que tratan de destruir mis planes.
Estoy seguro que mi nombre será absuelto de toda culpa.
Pero dicen que está conectado con el crimen organizado.
Estoy seguro que puestas todas las cartas en la mesa,
estaré libre de cargos. Es todo lo que diré.
Debido a su heroico esfuerzo, Vega, un reconocido veterano de Vietnam,
y residente en Los Ángeles,
fue condecorado con honores por la policía, esta mañana.
Felicitaciones. Ya era tiempo que llegara.
Vega fue nombrado Jefe de la Comunidad de Outreach,
y de inmediato comenzará en su nuevo trabajo.
Bueno.
No sé qué decir.
He esperado por este honor 40 años.
Estoy... muy, muy orgulloso.
Quisiera agradecer... al agente Malark...
- ¿Así que tienes novia? - Tengo 2. Soy un jugador.
- La próxima semana tendré 3. - ¿En serio?
¿Cómo conseguiste que hablara de sus novias?
Lo torturé.
Voy a retorturarlo. Necesito más información.
No puedo, es asunto de hombres.
- Bueno, espero que estén hambrientos. - Famélicos.
Saben,
creo que por fin he encontrado el mejor día de mi vida.
Creo que sería mejor si te cortaras la barba.
¡Martin!
-Él tiene una espinilla. - Me la acabo de quitar.
No la veo.
Subtítulos: Robmerc.
Bad.Ass.2012.VODRiP.AC3-2.0.XviD-SiC.
720 x 400. FPS 23.976. 1854 KBPS. 24/24.TVC.